Yandex
Übersetzungstheorie

Приложение 17

deutsch

Text 17

Vater der deutschen Etikette

Adolf Freiherr von Knigge (1752-1796) war satirischer , politisch-pädagogischer Schriftsteller der deutschen Aufklärung, der sowohl mit Traktaten als auch mit Romanen und Übersetzungen franzözischer Dramen hervortrat. Am berühmtesten wurde Knigges Erfolgsbuch “Über den Umgang mit Menschen” (1788). Später diente dieses Buch vielen weiteren Büchern über den Anstand und gutes Benehmen als Vorlage. In diesem Buch legte Knigge, der aus verarmten Landadel stammte , seinen Zietgenossen plaudernd und pedantisch-belehrend seien Ansichten über das Verhalten der Menschen zueinander dar.

Knigges Buch ist ein Sammlung phlilosophoscher Betrachtungen zum Thema des Anstands. Sein Buch ist natürlich ein Kind seiner Zeit. Deshalb ist der gute alte “Knigge” heute auch nur noch ein Stückchen Sittengeschichte. Knigges Buch hehört heuzutage in die Bibliohthek der Menschenheitgeschichte, in die Abteilung Sitten und Gebräuche, in die gleiche Abteilung, in der jedes Buch über die Umgangsformen einmal seinen Platz finden wird, wenn es dem Neuen weichen muß. Alle Varianten von Knigges Empfehlungen für ein guten Lebenstill müssen freizügig auf das Menschliche, aud den Herzenstakt ausgerichtet sein. Alte Tradition und Gegenwart ergeben die Gesetze, die heute gültig sind. Zur Zeit Knigges hat man die Etikette sehr stereng genommen, heutzutage faßt man gewisse Regeln als großen Leitfaden, niemals aber Zwang auf. Die sozialistische Gesellschaft will die gegegnseitige Achtung der Menschen erreichen. Wenn das mit den üblichen Umgangsformen besser gelingt, ist viel gewonnen. Darum wird die Fragen des guten Tonne in der DDR große Aufmaerksamkeit geschenkt. Verschiedene Pubblikationen, die die Regeln des Anstandes in der sozialistischen Gesellschaft behandeln, erfreuen sich in der DDR großer Popularität.

Об авторе

Натаров Илья

Натаров Илья

Родился 09 апреля 1980 года в городе Баку, в этом же году переехал в Запорожье.
В 2003 году закончил Запорожский Государственный Университет и получил диплом преподавателя немецкого языка и немецкой литературы.

Комментировать

Нажмите, чтобы комментировать